Die kurze Fassung: Vocina hat kein Konto, keinen eigenen Server und kein Analyse-SDK. Deine Wörter und dein Lernstand liegen auf deinem Gerät — und, wenn du iCloud nutzt, in deiner privaten iCloud. Ich sehe davon nichts.
1. Verantwortlicher
Sebastian Vates, Spitzauer Wiese 19, 83416 Saaldorf-Surheim, Deutschland.
E-Mail: hey@vocina.de
2. Was die App speichert
Nur, was zum Lernen nötig ist: die mitgelieferten und die selbst angelegten Wörter samt Beispielsätzen, den Lernstand jeder Karte (Fälligkeit, Stabilität, Anzahl der Wiederholungen, wann zuletzt „nochmal“ gewischt wurde) und deine Einstellungen (Abfragerichtung, Aufdeckart, Ton). Diese Daten liegen im App-Container deines Geräts. Es gibt keine Registrierung, kein Nutzerprofil und keine Werbe-Kennung.
3. iCloud-Abgleich
Ist auf dem Gerät ein iCloud-Konto angemeldet, spiegelt die App diese Daten über CloudKit in deine private iCloud-Datenbank, damit ein Gerätewechsel nichts verliert. Der Abgleich läuft zwischen deinem Gerät und Apple; ich habe darauf keinen Zugriff. Ohne iCloud-Konto arbeitet die App rein lokal weiter. Für die Verarbeitung in iCloud gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Bereitstellung der von dir gewünschten Funktion.
4. Übersetzung und Sprachausgabe
Legst du ein eigenes Wort an, schlägt die App eine deutsche Übersetzung vor. Dafür nutzt sie Apples Übersetzungsfunktion, die auf dem Gerät läuft. Bei eingeschaltetem Ton spricht die App das italienische Wort über die Stimmen des Betriebssystems. In beiden Fällen geht der Text an eine Systemfunktion, nicht an mich. Ob und wie Apple dabei Daten verarbeitet, richtet sich nach den Einstellungen deines Geräts.
5. Keine Tracking-Technologien
Die App enthält keine Analyse-, Absturzberichts- oder Werbebausteine und verfolgt kein Nutzungsverhalten über Apps oder Websites hinweg. Werbekennungen werden nicht gelesen. Das Datenschutz-Manifest der App führt entsprechend keine erhobenen Datenarten.
6. App-Datenschutz auf einen Blick
Dieselben Angaben, die im App Store unter „Datenschutz der App“ stehen:
| Datenart | Erhoben |
|---|---|
| Kontaktdaten (Name, E-Mail) | nein |
| Nutzerinhalte (deine Wörter) | nein — bleiben auf dem Gerät bzw. in deiner iCloud |
| Identifikatoren, Werbe-ID | nein |
| Nutzungsdaten, Analyse | nein |
| Standort, Kontakte, Fotos | nein |
| Diagnose, Absturzberichte | nein |
7. App Store
Den Download wickelt Apple ab. Apple stellt mir dazu aggregierte, nicht personenbezogene Statistiken bereit — etwa Anzahl der Downloads und Geräteklassen. Einzelne Personen sind darin nicht erkennbar.
8. Diese Website
Gehostet bei Cloudflare Pages, betrieben von Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Datei, Browser-Kennung), um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Dabei können Daten in die USA übertragen werden — Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert und es gelten ergänzend die Standardvertragsklauseln.
Die Seite setzt keine Cookies, misst keine Reichweite und lädt nichts von fremden Servern nach. Schriften und Bilder liegen auf derselben Domain wie die Seite.
9. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zu deinen Lerndaten kann ich allerdings weder Auskunft geben noch sie löschen — sie liegen ausschließlich bei dir.
10. Alles löschen
Die App zu löschen entfernt die lokalen Daten. Die iCloud-Kopie entfernst du in den iOS-Einstellungen unter Apple-ID → iCloud → Daten verwalten → Vocina.
11. Änderungen
Ändert sich das Verhalten der App, wird diese Seite vor der Veröffentlichung der neuen Version angepasst.