Fragen, Fehler, ein falsch übersetztes Wort: alles an dieselbe Adresse. Vocina läuft auf iPhones ab iOS 18 und bringt 1.526 Wörter mit Beispielsätzen mit.
Das hilft mir beim Antworten
- Welches iPhone und welche iOS-Version.
- Was du getan hast und was danach passiert ist.
- Bei einem falschen Wort: wie es dasteht und wie es richtig wäre.
- Ein Screenshot sagt mehr als drei Absätze.
Häufige Fälle
Meine Wörter sind auf dem neuen iPhone nicht da
Die Spiegelung läuft über iCloud. Auf beiden Geräten muss dasselbe Apple-Konto angemeldet und iCloud für Vocina eingeschaltet sein (Einstellungen → Apple-ID → iCloud). Der erste Abgleich braucht einen Moment und WLAN; die App einmal in den Hintergrund und wieder nach vorn zu holen beschleunigt ihn. Ohne iCloud-Konto funktioniert die App vollständig, die Wörter bleiben dann aber auf dem einen Gerät.
Ich höre nichts
Den Ton schaltest du im Stream über die Taste in der Kopfzeile ein und aus. Gesprochen wird nur das italienische Wort, und nur dann, wenn es die Lösung nicht verrät.
Die Stimme kommt vom Betriebssystem. Fehlt die italienische Stimme, bleibt die App stumm, statt das Wort mit deutscher Zunge falsch vorzusprechen. Nachladen lässt sie sich unter Einstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → Stimmen → Italienisch. Der Stummschalter am Gerät behält immer das letzte Wort, und laufende Musik wird nicht unterbrochen.
Beim Anlegen eines Wortes bleibt die deutsche Seite leer
Der Vorschlag kommt von Apples Übersetzungsfunktion auf dem Gerät. Fehlt das Sprachpaket Italienisch → Deutsch, bleibt das Feld leer und lässt sich von Hand ausfüllen. Das Paket lädt iOS unter Einstellungen → Apps → Übersetzen → Heruntergeladene Sprachen.
Manche Wörter kommen nur in eine Richtung
Erkennen kommt vor Produzieren. Ein Wort startet als Italienisch → Deutsch; die Gegenrichtung schaltet sich frei, sobald die erste Richtung sitzt. In den Einstellungen legst du fest, welche Richtungen abgefragt werden.
Ein Wort ist falsch übersetzt
Schreib mir — ich korrigiere die Liste. Bis dahin kannst du den Eintrag in der Wörter-Liste selbst ändern.
Werden meine Daten irgendwohin geschickt?
Nein. Es gibt keinen Server von mir, kein Konto und keine Analyse. Näheres steht in der Datenschutzerklärung.
Kann ich alles löschen?
Die App zu löschen entfernt alles Lokale; die iCloud-Kopie räumst du unter Einstellungen → Apple-ID → iCloud → Daten verwalten → Vocina ab.